NGC 4449: کهکشان کوچک، برخورد بزرگ
NGC 4449: Small Galaxy, Big Impact
NASA, ESA, A. Aloisi (STScI/ESA), and the Hubble Heritage (STScI/AURA)-ESA/Hubble Collaboration
Explanation: Don’t judge a galaxy by its size. Our home galaxy, the
Milky Way, is about 100,000
light years across. This huge expanse of space contains hundreds of billions of stars! The smallest galaxies, called
dwarf galaxies, are about 1/10th the size of the Milky Way and only contain a few billion stars. They are also the
most common type of galaxy in the whole universe.
Today’s image shows one such dwarf galaxy,
NGC 4449, captured by the
Hubble Space Telescope. NGC 4449 and similar dwarf galaxies are
missing more oxygen than models predict. This suggests their
stellar winds and
supernovae are surprisingly effective at
blowing away oxygen and other heavy elements. Turns out these tiny galaxies may play a big role in spreading heavy elements — the building blocks of stars, planets, and life — throughout the universe!
Tomorrow's picture: a date in Poland
ترجمه فارسی:
یک کهکشان را از روی اندازه آن قضاوت نکنید. کهکشان خانه ما، کهکشان راه شیری، حدود 100000 سال نوری وسعت دارد. این گستره عظیم فضا حاوی صدها میلیارد ستاره است! کوچکترین کهکشانها که کهکشانهای کوتوله نامیده میشوند، تقریباً 1/10 اندازه کهکشان راه شیری هستند و فقط چند میلیارد ستاره دارند. آنها همچنین رایج ترین نوع کهکشان در کل جهان هستند. تصویر امروز یکی از این کهکشانهای کوتوله، NGC 4449 را نشان میدهد که توسط تلسکوپ فضایی هابل گرفته شده است. NGC 4449 و کهکشانهای کوتوله مشابه، بیش از آنچه مدلها پیشبینی میکنند، اکسیژن از دست میدهند. این نشان میدهد که بادهای ستارهای و ابرنواخترهای آنها به طرز شگفتآوری در دفع اکسیژن و دیگر عناصر سنگین مؤثر هستند. به نظر می رسد که این کهکشان های کوچک ممکن است نقش بزرگی در پخش عناصر سنگین - بلوک های سازنده ستارگان، سیارات و حیات - در سراسر جهان بازی کنند!
این متن به صورت خودکار توسط مترجم ماشینی ترجمه شده است.