Explanation: This Rosetta spacecraft selfie was snapped on October 7th, 2014. At the time the
comet-chasing spacecraft was about 472 million kilometers from planet Earth, but only 16 kilometers from the surface of
comet 67P/Churyumov-Gerasimenko. Looming beyond the spacecraft near the top of the frame, dust and gas stream away from the comet's curious
double-lobed nucleus. Bright sunlight glints off one of Rosetta's 14 meter long solar arrays. In fact, two exposures, one short and one long, were combined to record the dramatic high contrast scene using the CIVA camera system on Rosetta's still-attached
Philae lander. Its chosen
primary landing site was on the visible hemisphere of the smaller lobe of the nucleus. This was the last image from Philae's camera before the lander separated from Rosetta on November 12. Shortly after separation Philae took another image looking back toward the orbiter and
began its descent to the nucleus of the comet.
Tomorrow's picture: dark matters
ترجمه فارسی:
این سلفی از فضاپیمای روزتا در 7 اکتبر 2014 گرفته شد. در آن زمان فضاپیمای تعقیب کننده دنباله دار حدود 472 میلیون کیلومتر از سیاره زمین فاصله داشت، اما تنها 16 کیلومتر از سطح دنباله دار 67P/Churyumov-Gerasimenko فاصله داشت. غبار و گاز که فراتر از فضاپیما نزدیک به بالای قاب ظاهر می شود، از هسته دو لوبی کنجکاو دنباله دار دور می شود. نور درخشان خورشید از یکی از آرایه های خورشیدی 14 متری روزتا می تابد. در واقع، دو نوردهی، یکی کوتاه و دیگری طولانی، با استفاده از سیستم دوربین CIVA در فرودگر Philae که هنوز هم متصل شده بود، برای ضبط صحنهای با کنتراست بالا ترکیب شدند. محل فرود اولیه انتخاب شده آن روی نیمکره مرئی لوب کوچکتر هسته بود. این آخرین تصویر از دوربین فیله قبل از جدا شدن فرودگر از روزتا در 12 نوامبر بود. مدت کوتاهی پس از جدایی فیله تصویر دیگری گرفت که به سمت مدارگرد نگاه کرد و فرود خود را به سمت هسته دنبالهدار آغاز کرد.
این متن به صورت خودکار توسط مترجم ماشینی ترجمه شده است.