That's no moon. But you could be forgiven for thinking it was a crescent Moon in the sky. It is a lesser known fact that Venus also has phases. (What about other planets?) The featured image shows Venus seen almost directly between the Sun and the Earth. This happens once every year and a half, and it is like the alignment that happens every month during a new Moon. But the new Moon is dark, while Venus' backlit atmosphere refracts and scatters the sunlight, creating a glowing crescent arc that extends beyond 180 degrees: the tips of this arc are called the "horns". The crescent can be seen with a small telescope or binoculars during twilight, but those with exceptionally acute eyesight may be able to see it with the unaided eye. Ancient Babylonian astronomers may have been the first to study Venus' brightness changes, which are related to its phases. Many other cultures have similar astronomical records, including the oldest surviving Maya book.
ترجمه فارسی:
اون که ماه نیست. اما اگر فکر کردید که آن یک هلال ماه در آسمان است، میتوانید ببخشید. این یک واقعیت کمتر شناخته شده است که زهره نیز دارای فازهایی است. (در مورد سیارات دیگر چطور؟) تصویر برجسته، زهره را تقریباً مستقیماً بین خورشید و زمین نشان میدهد. این اتفاق هر یک سال و نیم یک بار رخ میدهد، و مانند همترازی است که هر ماه در طول ماه نو اتفاق میافتد. اما ماه نو تاریک است، در حالی که جو زهره که از پشت روشن است، نور خورشید را میشکند و پراکنده میکند و یک قوس هلالی درخشان ایجاد میکند که بیش از ۱۸۰ درجه امتداد دارد: نوک این قوس «شاخ» نامیده میشود. هلال ماه را میتوان با یک تلسکوپ کوچک یا دوربین دوچشمی در هنگام گرگ و میش مشاهده کرد، اما کسانی که بینایی فوقالعاده تیزی دارند ممکن است بتوانند آن را با چشم غیرمسلح نیز ببینند. ستارهشناسان بابلی باستان ممکن است اولین کسانی باشند که تغییرات روشنایی زهره را که مربوط به فازهای آن است، مطالعه کردهاند. بسیاری از فرهنگهای دیگر نیز سوابق نجومی مشابهی دارند، از جمله قدیمیترین کتاب مایا که هنوز باقی مانده است.
این متن به صورت خودکار توسط مترجم ماشینی ترجمه شده است.